VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
!(سيو إن وو)
الحلقـة 16 و الأخيـرة
سيو جي هون)... ألم تقتله؟)
مَن قتل من؟
هذا دمي أنا
(يوك دونغ شيك)
أنت استمتعتَ كثيراً بمشاهدتي أنخدع من قِبلك، أليس كذلك؟ أنا متأكد أنك فعلت
لأنني أعرفك قليلاً، أتعرف ذلك؟
ذلك الشعور المبهج الذي ينتابك عندما تشاهد فريسة تموت..." يا له من هراء"
هذه الألعاب الصبيانية قد انتهت الآن
أتعتقد أنك ربحت؟ حتى لو ماتت هذه الـ*****؟
!(سيو إن وو)
توقف
حتى ولو أحدثتُ ثقباً هنا، هل ستستطيع أن تستمر بالحديث بهذه الطريقة؟
الخارجين عن القانون
ستجعل (شيم بو غيونغ) تُقتَل بهذه الطريقة
أتعتقد أن تلك الأشياء الحقيرة التي تعلَّمتَها من مشاهدة الأفلام
ستنجح حقاً عليّ؟
إعرف مع من تتعامل أولاً
لماذا؟ هل أنت مختلف؟
أنت مجرد سافلٌ مثير للشفقة لديه عُقدة نقص
ماذا؟
إذا قرأتَ يومياتك بحرص، يوجد شيءٌ غريب
تتحدث بصخبٍ عن الانتقام من عائلتك التي تكرهها كثيراً
لكن والدتك التي ولدتك
لا توجد ولا كلمة عنها
الخطابات التي كتبتُها في بيت المتوفّين الذي فيه أمي، تخلَّصتَ منهم جميعاً، أليس كذلك؟
كيف كان شعورك وأنت تقرأهم؟
عجزك عن حماية أمك التي ماتت موتاً وحيداً بائساً
وفقط عشتَ على والدٍ وعائلة جعلوها كذلك طوال حياتك وماذا الآن؟
مفترس؟
!(يوك دونغ شيك)
لا مكان للاختباء
!(دونغ شيك)
!هذا المكان يقوم برعاية رائعة للبشرة
!عجباً، أنا أدين لك لتلك
أجل، هذا عثر الحظ
...(دونغ شيك)
هل هذا يؤلم كثيراً؟
على الأرجح نعم. إذاً لماذا استفزيتني؟
لستَ سوى خصمٍ سهل، كيف تجرؤ؟
ماذا؟ أفعل ماذا؟
حسناً، لنرى لكم من الوقت أكثر يمكنك أن تلعب دور المفترس
!إستمر
!كود صفر. كود صفر، إلى جميع الضُبّاط إلى (داي هان) للأوراق المالية
الضابطة التي وصلت للموقع بعد تلقّي التقرير مُحتّجزة والفريق واحد في طريقه
ماذا ستفعل؟ لم يتبقّّ الكثير من الوقت
!سأُجن حقاً. دُس عليه أكثر. دُس أكثر
جدياً
هل دفعتَ بأحدٍ ما في صندوق السيارة؟
من الذي قد أُحضره؟ لماذا؟- آه، حقاً-
أتضحك؟
أعني، هذا مضحك
،قمتَ بلوم كل شيء عليّ
وحصلتَ أخيراً على الشركة التي حلمتَ بها في يديك
لكن، عجباً، بسبب الخصم السهل (يوم دونغ شيك) الذي احتقره الجميع
أنت على وشكِ خسارة كل شيء
إذاً أنت كنتَ تكسب الوقت طوال هذا الوقت؟
حقاً؟ إذاً سأنهي هذا بسرعة
(عندما تصل الشرطة، سوف يعتقلونك أنت و(شيم بو غيونغ
لأنني سأكون قد اختفيتُ بالفعل
إلى الأبد
هل ستهرب كالفئران؟ إذاً يمكنني تغيير الترتيب
(بو غيونغ)
آسف على جعلكِ تنتظرين
!يا (إن وو). يوجد واحد هنا
!يا
!سيدي المدير، قُم بالتوقيع على هذا المستند من فضلك
!تباً، هذا السافل! يا أنت
اللعنة
لا تقلق. دورك سيحين قريباً
!أنا قلق أيها السافل
!تعالَ
ذلك السافل المجنون
!إنه إطلاق نار
!يا حارس الأمن! يا موظف الاستعلامات
هذا مفتوح دائماً
أسرع
أتعتقدون أن ذلك سيعمل الآن؟
!إصعدوا على السلالم
.هذا ممتع. لقد مضت مدة منذ أن اصتدت
والدي قال هذا لي. "أثناء الصيد
اللحظة المشوِّقة
".هي عندما تنظر في عينيّ الفريسة التي تترقب الموت
أنت مطرود
(أنزِل ضَع السلاح يا (سيو إن وو
هل أطلقتِ النار من قبل حتى؟- لقد فعلت-
هذه المرة، ستكون ذخيرة حية لذا ضَع السلاح بينما أتحدث بلطف
!قلتُ ضَع السلاح
!أوه! كُفَّ عن التمسك بي
!أخي الكبير
!(بو غيونغ)
!(دونغ شيك)
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
!زميلتي- !أخي الكبير! أخي الكبير-
أوه، أنا أراهما
هناك
(دونغ شيك)
لقد انتهى الآن
لقد انتهى كله
!(دونغ شيك)! (دونغ شيك)
!(دونغ شيك)
# في الليل المظلم #
# كنتَ الضوء الساطع في قلبي #
# وجهك، أنفاسك #
أمي
لقد أخبرتك ألا تتحرك
# أوه، ألا يمكنك أن تبقى كما أنت؟ #
رائحتكِ لطيفة
لديكَ شمع أذن كثير للغاية
أعتقد أنه لذلك لم تُصغي أبداً لماذ أقوله
لا، لقد أصغيتُ إليكِ جيداً جداً
أعرف. أن عزيزي (دونغ شيك) لطيف جداً
# إن كنا سوياً، يمكنني أن أتحمل #
# لا تقلق، أوه، أوه #
# سوف أحبك #
القاتل المفترس الذي قام بهزِّ الأمة بأكملها
الحقيقة الصادمة عن قضية الهارب (يوك دونغ شيك) قد تم الكشف عنها أخيراً
الجاني الحقيقي في القتل المتسلسل ليس (يوم دونغ شيك) كما تم الإبلاغ
(بل مُدير شركة الأوراق المالية التي عِملَ فيها (يوك دونغ شيك)، (سيو إن وو
(المُشتبه فيه (سيو إن وو)، بينما كان يحتجز الرقيبة (شيم بو غيونغ) كرهينة ويواجه (يوك دونغ شيك
وقع من مبنى الشركة. لكن بطريقةٍ ما، في تلك اللحظة
وقع في شاحنة تنظيف شوارع كانت تجمع القمامة وبالكاد استطاع الحياة
[ كون أوه جون ] لقد سمعتُ صوتاً مكتوماً فجأة
وتباً، قطعة قمامة حقيقية قد سقطت لتوِّها من السماء
لا يمكنك حتى إعادة تدوير الأشياء المشابهة لتلك. عليكَ أن تدفنها
خلال ذلك الوقت، قد تم نقل (سيو إن وو) إلى المستشفى على الفور
والآن هو في حالة غيبوبة
عند سماع الخبر، يقول الناس أنه قد تلقّى جزاءه الإلهي
هل هذا مختلف عن الموت الدماغي؟
إنه مثلما يكون في حالة غيبوبة
مخّه يعمل لكنه يعجز عن الحراك
لا بد أنه سجنٌ أكثر بشاعة من أي مكان في هذا العالم
نحن هنا مجدداً
أنت محق. لم أعتقد أنني كنتُ سآتي معك إلى هنا مرة أخرى
يا إلهي! لقد وصلتما
كان يمكنك أن تأتي في وقت متأخر قليلاً بعدما ترتاح أكثر
لنذهب إذاً
سوِّ كتفيك. ليس وكأنك ارتكبتَ جريمة
كان بإمكانكِ اتخاذ قرارٍ آخر
هل كان لأنكِ خائفة؟
...أم- أنا آسفة-
لنذهب
(أولاً، بعدما حققنا مع قائدة الفريق (جو يو جين) والمدير (سيو إن وو
(أقولك قد تماشت مع الرقيبة (شيم بو غيونغ
أيضاً، عندما فتَّشنا مخبأ (سيو إن وو) الذي وجدتَه
بما فيهم جريمة قتل المدير (جون يونغ مين) من شركة (سين سيونغ) للتأمينات والآخرين، كل شيءٍ وجدناه في هؤلاء
وشيء آخر
هذا
(لقد وجدنا هذا مع المشتبه فيه (سيو إن وو
لقد عملتم بجدّ
من المُحرج سماعك تقول أننا عملنا بجدّ بينما نحن لن نقم بالكثير
أنت و (بو غيونغ) هما من قاما بكل العمل
أما بالنسبة للجرائم التي تم إجبارك على اقترافها، مثل الخطف والشروع في القتل
الهروب واقتحام المنزل، إلخ. حسناً، لقد كان هناك البعض
لكن يجب أن ينتهي الأمر بجميعهم كظروف مخففة
...وهذا ليس بياناً رسمياً من الشُرطة ولكن
شكراً لك، بصدق. على عدم استسلامك حتى النهاية
أنا أخبرك أنه لا بأس
لن أفعل هذا- !هيا-
!أنظر إلى كل الناس الذين في الخارج
فقط أخبرهم بحقيقة ما حدث
لا أستطيع- أمسكوا به-
!لا يمكنني
!يوجد الكثير من الناس
كيف تشعر بعد ما تمت تبرئتك؟
!(نريد أن نسمع التفاصيل عن الموقف الأشبه بحقل الألغام الذي كان بينك وبين (سيو إن وو
هل تفضّل نفسك قبلما استعدتَ ذاكرتك أم بعدها؟
عندما ظننتَ أنك كنتَ مختلاً، هل شعرتَ بمتعةِ في الواقع أم لا؟
...أنا فقط
خصم سهل، هذا كل شيء
أنا أيضاً ضعيف القلب للغاية
وأميلُ للاعتقاد أنه من الأفضل لي أن أخوض المتاعب بدلاً من شخصٍ آخر
في مرحلةٍ ما، شعرتُ أنني كنتُ أحمقاً للغاية وكرهتُ نفسي لذلك
لكن الآن أشعر أن ذلك مريح
لأنه لو لم يكن كذلك، لو لم أكُن خصماً سهلاً
إذاً في ذاك الوقت، كان من الممكن أن أقتل أحداً حقاً
...على سبيل المثال
!إنها مزحة، مزحة
إنها مزحة
لماذا الجو هكذا؟
!إنها مزحة
عجباً
أشعة الشمس لطيفة
بعد عام جمهورية السيد (يوك) للحم
هل تقول أنني أكذب الآن؟
لماذا قد نفعل ذلك؟
لكن الأمر هو أن ذلك قد حدث منذ يومين بالفعل
!إما كان من يومين أو ثلاثة فأنا أخبرك أنني أًصبتُ بألمٍ في المعدة بعد أن أكلتُ اللحم هنا
لكننا حقاً لا نستخدم أي منتَجٍ ليس طازجاً
!هذه ليست مشكلتي! أنا أخبركم أنني أصبتُ بألمٍ في البطن على أي حال
!هؤلاء الناس حقاً... سيكون من الوافي أن تعتذروا
--إعتذاري. عندما تأتي المرة المقبلة فسوف
...أيُّ مرةٍ مقبلة؟ أرى الآن أنكم أيها الناس حقاً
!أنتم تنوون أن تُسووا هذا بالكلمات فقط
عذراً؟
--حتى ولو أخذتم في الاعتبار فواتير المستشفى والساعات التي لم أستطع العمل فيها
ما هذا؟
مثل غزالٍ عطِش يتجول تائهاً
...باحثاً عن مجرى مائي
لقد عُدتُ إلى رشدي وتوقفتُ عن القيام بالأمور غير القانونية
وكنتُ سأحاول استخدام السكين مُستغلاً تخصصي لكن هذا حقاً صعب
هل تعرف من أنا؟
من أنت؟
!إنسَ الأمر
سيدي، هذا لحم الخاصرة، صحيح؟
هذه شريحة لحم تحت الذقن
آه، هذا صحيح. لحم تحت الذقن- ضعه أسفل بعد-
هذه غالية. سأُقحم السكين هنا
وإن قطعتَ بالسكين بلا رحمةٍ، هذا هو لحم الخاصرة؟
هذا صحيح! إنه منتصف الظهر. لحم الخاصرة
!صحيح! وهذه الأضلع
،إذا قطعتَ المعدة هكذا
!فستحصل على لحم بطن الخنزير الذي يحبه (دونغ شيك) كثيراً
أوه، سيكون عليكَ أن تنزع بضعة قطعٍ من سلسلة الرقبة من عليها أولاً- !صحيح-
ماذا تفعلان؟ هؤلاء الناس حقاً... إذا فعلتما هذا
أتعتقدان أن الأمر سيمضي؟ سأُبلغ الشرطة عن هذا
كيف حالك يا سيدي؟- !مرحباً-
!كيف حالك يا أخي الكبير- من أنت؟-
أنا مجرد زبون
!الزبائن البغيضون، إلى الخارج
سيدي، هل تبلي حسناً؟- ...أنتم حقاً-
هل العمل في المطعم مناسب يا أخي الكبير؟
أجل. إنه يناسبني تماماً. فقط انتظر وسترى. خلال بضعة سنوات
(سأُقيم جمهورية سبعة حتى-- ("يوك" تعني ستة
لم تأكلا، صحيح؟- نعم-
سيدي، من فضلك أعطنا لحماً- لحم؟-
لقد فهمت
هل الرقيبة (شيم) تُبلي حسناً؟
!آه، مُحللتنا الأسطورية الرقيبة (شيم)؟ إنها في أحسن حال
ولحيتها تنمو بسرعة أيضاً
رأيتَ رد فعله سابقاً خلال الاستجواب، صحيح؟
الطفل حيُّ بالتأكيد
،باعتبار ميوله للتفكير في منتطقته على أنها مهمة جداً
يجب أن يكون في حدود ثلاث مائة مترٍ من مسكنه
وبين هؤلاء، هذا المبنى هو الأعلى احتمالاً
هذا هو المُخطط
سلّة أوراق
هل أنتِ بخير؟ لا بد أنكِ كنتِ خائفة
هل أنتِ بخير؟ لنذهب إلى أمكِ
ألم تحلّ قضية خطفٍ مؤخراً؟
!خط-- رائع! عجباً، حقاً؟ رائع
كيف يُبلي (دونغ شيك)؟
أخي الكبير؟
إنه كما هو دائماً
!مرحباً
كما هو متوقع في الصباح، قهوة مقهى المتدرب الجديد هي الأفضل
.يا أنت. هناك، هناك
المكتب المجاور لمكتبي. إنه ليس مكاناً يمكن لأي أحدٍ الجلوس فيه
--آه، هل كان هذا المقعد في الأصل
!إذاً أنت تعرف
(أنا كنتُ الصديق الأقرب لـ(دونغ شيك
بالطبع، لا زلتُ كذلك
عندما لم يستطع إنهاء تقرير، كنتُ أساعده به. كنتُ أقوم بجميع أنواع الأمور له
نعم- نعم-
أيها المستجد، لديّ تقرير كاد ينتهي، أتريد أن تحاول أن تُنهيه؟
عليكَ فقط تسليمه، هذا كل شيء
قائد الفريق! أنا هنا أعتني بالمستجد
من النظر إليك أيها الأحمق
ماذا قد يتعلم ذلك المستجد أيها الأحمق؟
!هذا مؤلم
!أقوى، أقوى
ماذا قد يتعلم؟
!مرحى
أوه، لقد استقال من عمله في (داي هان) للأوراق المالية في وقتٍ سابق
لماذا لم يعُد للعمل هناك؟
هو لم يكن لديه الموهبة اللازمة
لكن المدهش أكثر
أن أخي الكبير انتهى به الأمر واجداً أمراً لديه الموهبة المثالية له
...ذلك هو
في جميع أنحاء هذه الغرفة، توجد أدلة على جريمة قتل
بسرّيةٍ تامة
،لو لم تجداها في الوقت المُخصص
فكلاكما ستُقتلان على يديّ
هذا واقعي للغاية- !أعلم- لنطلب صورة تذكارية-
أيمكننا أن نلتقط صورة معك؟
هلا نفعل ذلك؟
واحد، إثنان، ثلاثة
إذا واجهتما وقتاً صعباً في الخروج من الغرفة، فقط اتصلا بي عبر نظام الاتصال الداخلي
!إذاً... إحظيا بوقتٍ مُرعب
هذا ممتع جداً
!إبدآ
مقهى غرفة الهرب
!أوه، هذا عمل بدوامٍ جزئي! عزيزنا (دونغ شيك) يكتب الآن
أتعني أنه يُدوِّن أموراً في دفتره كل يوم؟- ألم أُخبرك؟-
!كتاب (دونغ شيك) سيتم نشره قريباً
!الكثير من الناشرين يتقاتلون على مَن يحصل على حقوق النشر مُدَّعين أنه سيكون من الأكثر مبيعاً سُرعان ما يتم إصداره- !مستحيل-
إنها حقيقة
يوميات المختل ...هذا (يوك دونغ شيك)! يوميـ-
!لقد أخبرتك- !إنها حقيقة! يا للهول-
!لا بد من وجود أمور كثيرة مكتوبة عني هنا
!سيخيب أملي لو لم يذكرني
دونغ تشان)، هل سار اختبار قبولك على نجوٍ جيد؟)- !صحيح! علينا أن نتلقى الطلب-
...يا إلهي
هو لم يخص الاختبار- ماذا؟-
ماذا ستفعل؟
.أنا لن أذهب إلى الجامعة على أي حال. أود أن أجد شيئاً يناسبني مثل أخي الكبير
ما الذي تنوي فعله؟
مُغنٍّ
هل لديكما مشاريع في نهاية الأسبوع في المساء؟
نحن ذاهبون إلى حفلة شواء بعد مراسم إصدار كتاب (دونغ شيك). سيكون الجميع هناك، صحيح؟
.نعم، نعم، سنكون موجودين- هل ستكون هنا مجدداً؟-
.كوني حذرة في المرة القادمة
.لو كان مريضاً غير هذا، لكانوا قد اشتكوا حتى ولو بسبب جرحٍ صغيرٍ كهذا
.أنا آسفة
.لا عليك، سيكون بخير
.في الحقيقة لقد فعلت ذلك بشخص ما خلال الحلاقة أيضا
.لكن لابد أن تكون أن بنية هذا المريض الجسدية جيدة
لا تزال لديه كتلة عضلات جيدة- أتعتقدين ذلك؟-
يوميات مختل قابل الكاتب الأفضل مبيعا
.اليوم، سنقدم مؤلف الكتاب
.(أود أن أقدم اليوم ضيفنا المميز، الكاتب (يوك دونغ شيك
."في ذلك المكان، كان يصرخ ، "مت
.كان يصرخ "مت". كان مؤلماً بشدّة
عندما تشاهده في الأفلام، فإنه يحدث بسهولة شديدة. وطبقاً لما تقوله اليوميات
.يجب علي أن أشاهد الشخص يموت ببرودة أعصاب، لكن .... هو طويل القامة وذراعاه طويلتين
.إذا مددها فقط يمكن له الإمساك بي
.سيدة من الجمهور رفعت يدها، فلنستمع إلى سؤالها
إذا كان الجاني الحقيقي في هذه القضية قد قرأ كتابك، كيف تعتقد أن تكون ردة فعله؟
....أعتقد على الأغلب
.أنه قد رآه فعلياً
...و
وقد يكون هنا حتى
، في هذه الغرفة
.من فضلكم أغلقوا المخارج
.هناك شخص يغادر المكان من الخلف
!أنا أمزح
.لقد سمعت أن المخرج "بونغ جون هو" (فائز في مهرجان كان) قام بشىء مماثل وقد قمت بتقليده قليلاً
كما تعرفون، الجاني الحقيقي في القضية التي بُني عليها هذا الكتاب
في المستشفى في حالة غيبوبة
،في جسده
الذي يُمكن اعتباره أصغر سجنٍ في العالم
.عندما يُحتَجز المرء فيه
.نعم
.شكرا. نعم، مرحبا
هل إنتهينا؟
.نعم، لقد عملتِ بجهد
.آه، لقد إستمتعت
.إعتني بنفسك .شكرا -
.لقد جئتِ- .(تهانيَّ يا (دونغ شيك -
.أنا آسفة لقد تأخرت
.لقد كنتُ أنظِّم ملفات قضاياي ولم أنتبه للوقت
.لا بأس
.الحدث الأساسي يبدأ للتو
.فلنذهب
هل عملت جيدا؟
.حقا ! فلتهدأ
!الكحول يكون الأفضل وهو على معدة فارغة. فليتناول الجميع مشروباً
.على شرف يوميات مُختَلّ
!مرحى
!(يوك دونغ شيك)!(يوك دونغ شيك)!(يوك دونغ شيك)!(يوك دونغ شيك)
.كُلوا الكثير - .سنفعل ذلك-
إذاً يا مساعد المدير (بارك)، كم عمرك؟
آه أنا ؟ يوجد ترتيب في كل شيء. قائد الفريق، كم عمرك؟
العمر؟ لقد أتممتُ الـ45 منذ وقت قصير
.أنت 45. أنا وُلدتُ في عام 1986 لذا 35
.أنا 1987 - .آه، صديق-
إنه صديقي، صديقي. يا أخي الكبير، أخي الكبير، كم عمرك يا أخي الكبير؟
.لقد ولدت في عام التنين
.إن كنتَ تنيناً... إنتظر، إذاً أنت صديق قائد فريقنا. صديقان آخران هنا
!عجباً
.نحن في نفس العمر - .أنا 1988 -
(ثمانية وثمانون... (يمكن أن يكون نفس البرج الفلكيّ مع فرق 12 عام في العمر
هاي، أحضر شهادة ميلادك. هل انت متأكد أنك 88؟
أنت في 88؟ ليس في نفس العام؟
.أيها الضابط (تشوي)، اعتقله. إنه نصّاب
.إنه لا يبدو شاباً - .أعلم -
لقد كنتُ أناديه بأخي الكبير طوال هذا الوقت
هل أنت متأكد أنك لستَ دُفعة 88؟
إذا كنت في 88، ما خطب وجهك؟
ليست سنة تخرجك؟ هل أنت متأكد؟
...وجهه بعض الشيء
هذا يحدث أحياناً
.كل كثيرا
.في صحتك
.فلتشرب
.في صحتك - .إنها شربت الكثير -
لما وجهك أحمر الآن؟
.الجولة الثالثة ستكون رائعة .الجولة الثالثة. الجولة الثالثة -
.فلنشرب مرة أخرى
إلى أين أنت ذاهب وحدك؟
إلى أين نذهب؟
.أظن أنني نسيت إغلاق المحل. كنت ذاهب لإغلاقه ثم أعود
هل ترغب في نذهب معاً؟
...حسنا
.لا اعتقد أنني أحتاجك. استمتعي هنا
.ذلك الوغد كان أكثر رجولة عندما كان مُتوهِّماً- !أنت لا تعرف ما الذي تقوله -
كما قال معلّمي، قد يبدو (يوك دونغ شيك) رقيقاً من الخارج
!لكن في قلبه، يقوم بتربية وحش
لقد فهمت لذا كُفَّ عن الحديث بأسلوب غير رسمي معي فقد بدأ الأمر يزعجني
.رائحتك مثل الكحول. إذهب إلى هناك
آه، لقد فاجأني هذا
لا أعلم بشأن الوحش، لكن بطريقةٍ ما، حقيقة أنه كان متوهماً
(أعتقد أنه من الجيد أن ذلك حدث لـ(دونغ شيك
لو كان شخصاً آخر، لكان من الممكن أن يتأذّى أو يموت أشخاص أكثر
.هذا صحيح
.آه، الجو بارد
.مقهى غرفة الهروب
ماذا؟
هل نمت جيدا؟
لماذا جعلتني انتظر لمدة طويلة؟
.أنا مسرور أنك تعافيت، ولكن يجب عليك دفع ثمن جرائمك
.بدءا من الآن
(تهانيّ يا (دونغ شيك
.سيو إن وو) إختفى من المستشفى)
..آسفة أنني تأخرت، لقد كنت انظم ملفات قضاياي ولم أنتبه للوقت
.لابأس
.الحدث الأساسي يبدأ الآن
.فلنذهب
( يا ( دونغ شيك
حسناً
هناك
هل يبدو مثلي؟
هذا مختلف
أشعر كأن هذه الضفيرة هنا تشبه توقيعي
قليلاً هكذا
هكذا. مفصلة جداً
كلهُ أُنجز
أيجب أن نبدأ اللعبة؟
ماذا؟
إذا فعلت ما أُخبرك به، فسأدعك تذهب
أعتذر
لذلك عارض الملابس
مع من تعتقد بأنك تلعب؟
هل لديك حلٌ آخر؟
أو يمكنك البقاء محاصراً هناك والقبض عليك من قبل الشرطة
دونغ شيك ) أخبرني )
عندما يستيقظ، سيأتي بالتأكيد ليجده
إذا كانت لديك خطة كهذه، فيجب أن تُشاركيها عاجلاً
سيو إن وو )، ذلك الفاسق )
يجب أن يكون قد فقد ثقته بالفعل أثناء الإستلقاء في المستشفى لعام
كم جباناً يجب أن يكون الآن؟
بالنظر إلى أصغر الفرص، هو كان قد هرب
!مهلاً، لنذهب بسرعة! أنا أموت لرؤية التعبير الغبي على وجهه
لا تكون متحمساً جداً
عليك أن تكون أكثر هدوءاً في هذه الظروف
!مُتعب. آه، مُتعبٌ جداً
( أنا فقط أُغلق وأعود إلى ( جمهورية اللحم
...أنا جداً
ماذا؟
أنا آسف
أنت تبتسم؟
أعتذار، بمؤخرتي
لم أكُن لأقبل أعتذاراً منك على أية حال
على هذه الأرض المليئة بالوحوش
هل تعرف كيف أستطاع الإنسان أن يُصبح المفترس الأعلى؟
...إنهُ بسبب
هذا
حسناً، أنا آسف
قُلت أنا آسف
أخبرتك بأنني لا أقبل أعتذارك
وهناك شيءٌ آخر
بهذا، يمكن للناس التخيل
كما قُلت، تلك القيم مبتذلة
بفضل ذلك، يستطيع الناس الثقة والأعتماد على بعضهم البعض
ولكنك. أنت مجرد وحش الذي أراد فقط أن يسخر مِمَّا
الناس يؤمنون به ويؤذيهم
يجب أن يُحبس الوحش الذي يؤذي الناس في قفص، لا؟
أثناء التعفن في السجن لبقية حياتك، ستتضاءل أكثر حتى
( مبنى ( هان شيم
!( إنهُ أمام مبنى ( هان شيم
إنهُ داخل دائرة نصف قطرها خمسون متراً
!أسرع! إذا لم نصل إلى هناك لنشهد مشهد الأعتقال، فسأقتلك
...نحن تقريباً هناك! بمجرد أن ننعطف بالزاوية هنا
حقاً
# في الليل المظلم في قلبي #
# لقد أصبحت الضوء الساطع #
# صورتك، أنفاسك #
# هي لا تزال هناك #
# آه، ألا يمكنك أن تبقى كما أنت؟ #
# الأيام التي ضحكت وبكت بها في ذراعيك #
# لا تنساني #
# كما أنت. كما أنت #
# أحتضني #
# بكلا الأيام الصعبة والأيام الحزينة #
# إذا كُنا معاً، فيمكننا تحملها #
# لا تقلق الآن #
# أنا سأحبك #
( الآن بأنني أفكر بالأمر، عندما ألتقينا للمرة الأولى بـ( دونغ شيك
كان لدينا يجلس في الخل هكذا، أيضاً
في ذلك الوقت كان عندما ضربناه بسيارتنا
أعلم. نحن آسفان
في ذاكرتي... ذلك ليس صحيحاً
ماذا؟
بصراحة، في ذلك الوقت، شعرت كأنهُ قد كان بإمكاني تجنب التعرض للضرب
ولكنني قد وقفت فقط هناك عمداً
بينما كانت السيارة تسير نحوي
ماذا قُلت؟
لم يكُن لدي الشجاعة لقتل نفسي، لذلك رأيت ذلك الرجل بلا مأوى أثناء العودة
هناك أيضاً، بما أنني فكرت بنفسي على أنها مثيرة للشفقة لدرجة أن كل ما يمكنني فعله هو الهرب
"وفكرت ، "أتمنى بأنهُ يمكنني فقط الأختفاء
دون وعي، أعتقد بأنهُ كان لدي ذلك التفكير خلال تلك اللحظة
هل ربما هذا هو السبب بأنك فقدت ذاكرتك؟
يا ( دونغ شيك )، هل تتذكر عندما تحدثنا عن اللاوعي لدينا؟
الوهم لوالدي الذي اللاوعي لي كان يصنعه عن كونه يُخبرني طوال الوقت
بأنني يجب أن أعيش كالشخص الذي أُريد أن أكونه، وليس كيف أنا الآن
اللاوعي لك ربما كان هكذا، أيضاً
لأختيار من تُريد أن تكونه بدلاً من الكراهية أو رمي نفسك بعيداً
في ذلك الوقت، تلك اليوميات لم تكُن شيئاً أردته
ولكن في النهاية، أخترت لنفسك
أي نوعٍ من شخص أردت أن تكونه
إنهُ لذيذ، أنا أُخبرك
إنهُ على حسابي
!آه، أشكركِ
أنا سآخذ... هل القهوة بالحليب جيدة هنا؟
نعم، إنها كذلك - فهمت -
سأخذ أمريكانو مثلج إذاً
توقف عن شرب القهوة يومياً بحجة أنك تكتب. اشرب شيئاً الذي هو جيدٌ لك
ماذا عن شيءٍ كهذا؟ ( ( عسل مونغ
!آه
إذاً سآخذ واحداً بارداً
إذاً أثنين من هذا، واحدٍ بارد وواحدٍ ساخن - نعم -
إذاً سأذهب للحصول على مقاعدٍ لنا - حسناً -
!راقب أين أنت ذاهب
!أنت الشخص الذي على خطأ
أنا آسف. هل أنت بخير؟
لمَ أنت أخرقٌ هكذا؟ هاه؟
...بذلك الوقت عندما
نحن نلتقي مرةً أخرى هنا! هل كُنت بخير؟
!لا بد أن تكون في موعد
!رائع، تلك السيدة من آخر مرة
أعتقد بأنك أنفصلت. آسف
!أبتهج! أنت مثل هذا الشخص الرائع
وداعاً
!أبتهج! حظاً موفقاً
ما أنت آسفٌ جداً حياله؟ أنت لم تفعل شيئاً خاطئاً
من يهتم من يعتذر؟
لا يوجد فائدة من الجدال والغضب على ذلك
ليس كأنني سأقتلهُ على أية حال
!إنهُ جيد
ربما إنهُ مُحق
!اتركني! أبعد يدك القذرة عني
!هؤلاء الأوغاد. هل تعرف من أكون؟
أنت حقاً صاخبٌ جداً
أنتم أوغاد تشبهون الحشرات. أنا سأقتلكم جميعاً
فهمت. أظن بأن هذا هو السبب بتعرضك للضرب لتصرفاتك بعلو وعدم قدرتك على فعل أي شيء؟
إذا كُنت تُريد البقاء على قيد الحياة هنا، فأعرف مكانك
مهلاً، أيها الوغد. ماذا قُلت للتو؟
!تعال إلى هنا. قُلت، تعال إلى هنا
!يا لهُ من مشهد
السيد ( أوه ) عاد إلى السجن؟
تم القبض عليه أثناء محاولته نقل بعض السجائر إلى محكومٍ عليه أثناء وجوده في الخارج
قال بإنهُ يفضل قضاء بعض الوقت بدلاً من دفع الغرامة
هذا ما سمعته
ظل يُخبرني بإنهُ يحب الطعام هناك
!إنهُ حقاً يجب أن يتأقلم مع المجتمع قريباً
بالمناسبة، هل تعتقد بأن ( سيو إن وو ) يتأمل بنفسهِ كلياً؟
أو لديه ندمٌ على الأقل؟
لستُ متأكداً. لا أعتقد بإنهُ سيفعل
لذا هل أنت ذلك المفترس الشهير؟
هذا صحيح. أنت الآن تفهمني
لنكون صادقين، كُنت أنتظر حتى اليوم الذي أستطيع به مقابلتك
أنا؟
لماذا؟
لأضربك
خلال القتال في وقتٍ سابق، الشخص الذي ضربك بحذاءٍ من الخلف
!كان أنا
ماذا؟
!أنا أمزح فقط
سمعت القليل عنك من الصديق الذي أعتاد أن يشغل تلك الغرفة
من؟ مُحال، (يوّك دونغ شيك )؟
...إذاً هذه الغرفة هي
!هذا صحيح! أنت الآن تفهمني
هل تُريد الخروج من هنا أيضاً؟
إذاً حاول رفع ذلك وعاء المرحاض قليلاً
ماذا؟ - إنهُ لا يتزحزح حتى، أليس كذلك؟ -
!هذا هو مصيرك
تُحبس هناك وتموت بينما تنبعث رائحة الفضلات طوال اليوم
!لقد كان يستحق العودة إلى هنا
!سيكون الأمر ممتعاً للغاية بالسخرية من السيد مفترس
!أنت أخرس وأستمع
سواءٍ كُنت المفترس أم لا بالخارج، فمن الآن فصاعداً، أنت مجرد واهن ضعيفٌ هنا
فريسة. فريسة
لا
!دعوني أخرج
!أسرعوا وأفتحوه
إنهُ لا يمكن قد عاد لتعذيب ( سيو إن وو )؟
ماذا؟
لا شيء. على أية حال، حول ما هي القضية الجديدة؟
ماذا؟ ماذا تقصد؟
...عندما تكونين لطيفةٌ معي، فهذا يعني
ماذا؟ هل أنا شخصٌ لطيفٌ لك فقط عندما أحتاج إلى شيءٍ ما؟
حتى أنني سألت بجدية المدير
!وحصلت لك على التشاور بشأن القضايا بدلاً من القيام بالخدمة المجتمعية
بفضل ذلك، حصلت أيضاً على موادٍ لكتاب المتابعة. فكيف جيداً تحول ذلك؟
حسناً، لذا أسرعي وأخبريني
...تلك هي
?? شكــراً لمتـرجمــات فريـق أتباع المُخـتَلِّ العـــربــي ?? tweet998 ?? hmk_201288_223 ??hasnaaelsayed_896 lujaink ?? Smah _moi ?? شكــراً لمشرفــة ومحــررة فريـق أتباع المُخـتَلِّ العـــربــي ?? tweet998
?? شكــراً لمــديرتيّ القنــاة ?? Joysprite ?? Cgwm808
?? شكــراً للمجزئــات ?? pilar_velasquez ?? dudie ?? chemellelott
?? شكــراً للمجزئــات ?? amypun ?? cgwm808 ?? dominiquej0815
?? شكــراً للمترجمـات من الكوريــة إلــى الإنجليــزيــة ?? kristinni814 ?? abythe ?? emilyazel
?? شكــراً للمترجمـات من الكوريــة إلــى الإنجليــزيــة ?? cgwm808 ?? ehkehk ?? eunjeong_yoo
?? شكــراً للمترجمـات من الكوريــة إلــى الإنجليــزيــة ?? yoobinnie ?? eereene ?? janeyu_4 ?? gripstar_385
?? شكــراً لمحررات الإنجليــزيــة ?? ( cgwm808 ( رئيســة ( joysprite ?? abythe ( التــرجمــة
?? شكــراً لمصممــة الصفحـــة الإنجليــزيــة ?? justine_desmoulins
!( يا ( بو غيونغ
هنا، فجأة، توقف عن محاولة قتل المرأة
وهرب
لماذا فعل ذلك؟
كانت الضحايا الأُخريات لديهُن وشمٌ قُلتِ، أليس كذلك؟
نعم. بإستثناء هذه الضحية الأخيرة
ربما كانت الضحية الأخيرة لديها وشمٌ، أيضاً
...ربما
هنا
...كيف لك
في اللحظة التي حاول فيها أن يؤكد في هذا الموقف بأن لديها وشمٌ على ظهر الرقبة، رأى بأنهُ قد تمت إزالته
عندما أكتشف بأن ختمهُ قد أختفى، رغبته بالقتل ربما أختفت
التوقيتُ والترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki
وفقاً لإستنتاجي، الجاني هو فنان الوشم
الذي وشم الضحايا
قاتل الوشم
يا ( دونغ شيك )، كيف تعرف عقل المجرم جيداً هكذا؟
لأنني... كاتب إثارة مُخـتَلِّ
أنظري هنا
إذا نظرتِ، فيوجد العديد من الأشياء المشكوك فيها
إذا نظرت إلى شهادة الوفاة
فإنها تقول فقط بأن هناك علامة على إجراء الليزر على الجزء الخلفي من الرقبة
كُنت أتساءل ماذا يعني ذلك
إنهُ يؤيد تماماً مع ذلك التعليق
رائع يا ( دونغ شيك )، يجب أن نقوم بضربة كف؟
# الحياة لا تتدفق مثل السيناريو #
# اليوم مثل الأمس حتى لو كان علي أن أعثر عليه #
# أُريد أن أعيش غداً بشكلٍ مختلف عن اليوم #
# الآن مختلف #
لقد أرتكب هذا الشخص خطأً، لذا إذا تمكنتما من التعامل معه بشكلٍ صحيح
...فإنهُ سيكون رائعاً، ولكن
لا بد أن أكون مجنونة! أنا آسفة
...ولكن كُنت
ماذا؟
# أنا سأولد من جديد #
# أنا فقط أُريد أن أكون سيئاً #
آه، لماذا فعلت ذلك؟ مرةً أخرى فقط
لماذا لا نسير بسرعة؟
!انظر إلى الطريق وقُل ذلك
!آه، صحيح! أسرع وقُد
!أسرع - !لقد تجاوزناه -
# أنا فقط أُريد أن أكون سيئاً #
# ...أنا فقط أُريد أن أكون #
# في قلبي المنسي #
# الجمرات الصغيرة تحترق #
مُحال. هل تحتاج أكثر من ذلك؟
آسف
إذا كان الأمر عاجلاً، فلنأخذ سيارتي
# أُريد أن أعيش غداً بشكلٍ مختلف عن اليوم #
!توقفا # لقد وجدت نفسي #
# لا تتردد #
!نظرة خاطفة # ليس عليكِ أن تخافي #
# الآن الأمر سيكون مختلف #